Для особливих дітей

Шрифт Брайля українською: усі літери, цифри і знаки в таблиці

Posted by
Українська абетка Брайля з дерева: слово «Брайль» і приклад 1 + 2 = 3 з карток, коробка з відсіками

Шрифт Брайля це рельєфно-крапкове письмо, яке незрячі люди та люди з порушенням зору читають пальцями. Кожна літера складається з однієї або кількох опуклих точок у невеликій комірці, а українська абетка Брайля має знак для кожної з 33 літер, окремі знаки для цифр і розділових знаків. Нижче повна таблиця, пояснення, як влаштована комірка, і поради, як вивчити шрифт Брайля зрячій людині чи дитині.

Як влаштована комірка Брайля

Основа системи Брайля це комірка з шести точок: два стовпчики по три. Точки нумерують завжди однаково: у лівому стовпчику згори вниз 1, 2, 3, у правому 4, 5, 6. Тому будь-яку літеру можна записати номерами, наприклад «А» це лише точка 1, а «Б» точки 1 і 2.

Із шести точок виходить 63 різні комбінації, і цього вистачає на літери, цифри, розділові знаки та службові позначки. Одна й та сама комірка може означати різне залежно від знака перед нею: так після цифрового знака літери перетворюються на цифри.

У таблицях нижче кожен знак показано коміркою: зафарбовані точки опуклі, кружечки позначають порожні місця, як на наших картках. Поруч номери точок і сірий символ Брайля зі стандарту Unicode: його можна скопіювати в текст, якщо потрібно показати слово шрифтом Брайля на екрані.

Таблиця: українська абетка Брайля

Український алфавіт Брайля побудований на тій самій шеститочковій комірці, що й інші абетки, а для літер, яких немає в інших мовах, має власні знаки. Таблиця відповідає довіднику World Braille Usage (ЮНЕСКО, 2013) та українській Вікіпедії.

Українська абетка Брайля: 33 літери
ЛітераЗнак БрайляТочки
А ⠁1
Б ⠃1, 2
В ⠺2, 4, 5, 6
Г ⠛1, 2, 4, 5
Ґ ⠻1, 2, 4, 5, 6
Д ⠙1, 4, 5
Е ⠑1, 5
Є ⠜3, 4, 5
Ж ⠚2, 4, 5
З ⠵1, 3, 5, 6
И ⠊2, 4
І ⠽1, 3, 4, 5, 6
Ї ⠹1, 4, 5, 6
Й ⠯1, 2, 3, 4, 6
К ⠅1, 3
Л ⠇1, 2, 3
М ⠍1, 3, 4
Н ⠝1, 3, 4, 5
О ⠕1, 3, 5
П ⠏1, 2, 3, 4
Р ⠗1, 2, 3, 5
С ⠎2, 3, 4
Т ⠞2, 3, 4, 5
У ⠥1, 3, 6
Ф ⠋1, 2, 4
Х ⠓1, 2, 5
Ц ⠉1, 4
Ч ⠟1, 2, 3, 4, 5
Ш ⠱1, 5, 6
Щ ⠭1, 3, 4, 6
Ь ⠾2, 3, 4, 5, 6
Ю ⠳1, 2, 5, 6
Я ⠫1, 2, 4, 6

Літери, які легко сплутати

  • И та І. «И» записують двома точками (2, 4), а «І» п’ятьма (1, 3, 4, 5, 6). Новачки часто міняють їх місцями, бо в латиниці знак із точками 2 і 4 означає «i».
  • Г та Ґ. «Ґ» відрізняється від «Г» лише однією точкою 6.
  • Д та Ц. «Ц» має точки 1 і 4, «Д» ті самі плюс точку 5.
  • Є та Ї. Їхні знаки не схожі на сусідні літери в таблиці, тому їх зручно вчити окремо: Є (3, 4, 5), Ї (1, 4, 5, 6).

Цифри шрифтом Брайля

Окремих знаків для цифр у шрифті Брайля немає. Перед числом ставлять цифровий знак (точки 3, 4, 5, 6), а далі пишуть знаки перших десяти літер латинської абетки: 1 як «a», 2 як «b» і так до 0. Цифровий знак ставлять один раз на все число, а не перед кожною цифрою.

Цифри шрифтом Брайля: цифровий знак і знак цифри
ЦифраЗапис БрайлемТочки
1 ⠼⠁3, 4, 5, 6 + 1
2 ⠼⠃3, 4, 5, 6 + 1, 2
3 ⠼⠉3, 4, 5, 6 + 1, 4
4 ⠼⠙3, 4, 5, 6 + 1, 4, 5
5 ⠼⠑3, 4, 5, 6 + 1, 5
6 ⠼⠋3, 4, 5, 6 + 1, 2, 4
7 ⠼⠛3, 4, 5, 6 + 1, 2, 4, 5
8 ⠼⠓3, 4, 5, 6 + 1, 2, 5
9 ⠼⠊3, 4, 5, 6 + 2, 4
0 ⠼⠚3, 4, 5, 6 + 2, 4, 5

Приклад: рік 2026 записують так: ⠼⠃⠚⠃⠋. Перший знак цифровий, далі 2, 0, 2, 6. Тому одні й ті самі точки 1 і 2 читаються як «Б» у слові і як «2» після цифрового знака.

Розділові та службові знаки

Розділові знаки займають власні комірки, здебільшого з точок нижньої частини. Окремо є службові знаки: знак великої літери (точки 4, 6), який ставлять перед буквою, цифровий знак і знак курсиву. Пробіл це просто порожня комірка.

Розділові та службові знаки
ЗнакЗнак БрайляТочки
кома (,) ⠂2
крапка (.) ⠲2, 5, 6
знак питання (?) ⠢2, 6
знак оклику (!) ⠖2, 3, 5
крапка з комою (;) ⠆2, 3
двокрапка (:) ⠒2, 5
дефіс (-) ⠤3, 6
апостроф (’) ⠄3
лапки відкривні («) ⠦2, 3, 6
лапки закривні (») ⠴3, 5, 6
дужки: однаковий знак для відкривної і закривної ⠶2, 3, 5, 6
знак великої літери ⠨4, 6
цифровий знак ⠼3, 4, 5, 6
знак курсиву ⠸4, 5, 6

Знаки пунктуації в таблиці подано за довідником ЮНЕСКО. У підручниках і на табличках для незрячих можуть траплятися додаткові позначки, наприклад для математики, які мають свої правила.

Як читати шрифт Брайля

Шрифт Брайля читають зліва направо, легенько ведучи подушечкою пальця по рядку, зазвичай вказівного. Рядок починають з лівого краю, тому на табличках і картках часто є позначка, де верх і де початок.

Зрячому початківцю простіше йти у два етапи. Спершу вивчити знаки очима за таблицею і номерами точок, а вже потім тренуватися на дотик із заплющеними очима. Так пальцям не доводиться одночасно вчити і форму, і значення знака.

Як писати шрифтом Брайля

Вручну пишуть за допомогою прилада для письма і грифеля: аркуш закладають у рамку з рядами комірок і продавлюють точки зі зворотного боку. Через це пишуть із правого краю, а кожну комірку виконують у дзеркальному порядку, і лише перевернувши аркуш, отримують звичайний текст для читання. Крім того, існують брайлівські друкарські машинки та брайлівські дисплеї для комп’ютера.

Для знайомства з системою письмове приладдя не потрібне. Досить таблиці й будь-якого способу «зібрати» комірку: на папері кружечками, з ґудзиків у коробці з-під яєць або з карток, на яких точки вже вирізані.

Хто винайшов шрифт Брайля

Систему створив француз Луї Брайль, який народився 4 січня 1809 року біля Парижа і втратив зір у три роки після травми в батьківській майстерні. Навчаючись у Національному інституті незрячих у Парижі, він познайомився з «нічним письмом» капітана Шарля Барб’є: той пропонував читати опуклі точки в рамці з 12 позицій.

У 1824 році, коли Брайлю було 15, він спростив цю ідею до комірки з шести точок. Метод він опублікував у 1829 році, а інститут офіційно затвердив його в 1854, вже після смерті автора. Сьогодні на його честь 4 січня відзначають Всесвітній день Брайля.

Де трапляється шрифт Брайля

Найчастіше шрифт Брайля бачать на упаковках ліків, табличках і кнопках ліфтів, вказівниках у громадських будівлях. Цим письмом друкують підручники і книжки для незрячих, ним записують не лише текст, а й математичні, хімічні та нотні знаки.

Для незрячої людини це спосіб читати і писати самостійно. Для зрячих рідних, друзів і вчителів знання абетки Брайля допомагає підписати речі вдома, перевірити домашнє завдання дитини чи просто краще зрозуміти, як людина читає світ на дотик.

Як вивчити шрифт Брайля: план для дорослих і дітей

  1. Запам’ятайте нумерацію комірки: 1, 2, 3 ліворуч, 4, 5, 6 праворуч. Без цього таблиця не працюватиме.
  2. Вчіть по 5 літер на день і щоразу повторюйте попередні. Почніть з літер, у яких мало точок: А, Б, К, Л, Ц, Е.
  3. Складіть своє ім’я, ім’я дитини або короткі слова: МАМА, ТАТО, ДІМ.
  4. Окремо засвойте цифровий знак і запишіть дату свого народження.
  5. Перейдіть на дотик: заплющте очі й угадуйте знак пальцями.

Дітям шрифт Брайля найкраще пояснювати через гру: «таємний код» із точок, який можна прочитати пальцями. Дитина швидше запам’ятає знаки, якщо сама збиратиме слова, а не лише дивитиметься на таблицю.

Навчальний набір: для таких занять ми зробили дерев’яну абетку Брайля: 63 картки з літерами, цифрами і знаками, у кожній картці точки вирізані наскрізь, а порожні місця комірки позначені гравіюванням. Поруч зображена звичайна літера, тож картками можуть користуватися разом незряча дитина і зрячі батьки чи тифлопедагог. Картки з’єднуються в рядок, і з них можна скласти слово без повторів літер.

Запитання та відповіді

Як називається алфавіт для сліпих?

Найпоширеніший алфавіт для незрячих людей називають шрифтом Брайля, абеткою або азбукою Брайля, за ім’ям автора. Офіційна назва письма: рельєфно-крапковий шрифт.

Шрифт Брайля однаковий для всіх мов?

Ні. Комірка з шести точок спільна для всіх, але знаки літер залежать від абетки конкретної мови. Український алфавіт Брайля має окремі знаки для Ґ, Є, І, Ї, а знак, який в англійській абетці означає «i», в українській означає «И».

Скільки точок у шрифті Брайля?

У комірці шість точок, з яких складаються 63 різні знаки. Окрема літера може мати від однієї точки («А») до п’яти («І», «Й», «Ь», «Ґ», «Ч»).

Як позначити велику літеру?

Перед літерою ставлять знак великої літери, точки 4 і 6. Наприклад, слово «Брайль» з великої починається з цього знака: ⠨⠃⠗⠁⠯⠇⠾.

Чим шрифт Брайля відрізняється від азбуки Морзе?

Обидві системи складаються з «крапок», але працюють по-різному. Азбука Морзе кодує літери короткими й довгими сигналами звуку чи світла, а шрифт Брайля це опуклі точки на папері чи табличці, які читають на дотик.

Чим шрифт Брайля відрізняється від дактильної абетки?

Шрифт Брайля створений для незрячих: літери читають пальцями за точками. Дактильна абетка призначена для глухих і людей з порушенням слуху: кожну літеру показують жестом руки. Усі 33 жести зібрані в статті алфавіт жестової мови в картинках, а для занять у нас є дерев’яна дактильна абетка.

Джерела

Back to list
Older Алфавіт жестової мови в картинках: як показати кожну з 33 літер