Алфавіт жестової мови в картинках: як показати кожну з 33 літер

Українська дактильна абетка це алфавіт жестової мови, у якому кожній з 33 літер відповідає свій жест однієї руки. Нею показують слово по літерах: імена, назви міст, терміни і слова, для яких в українській жестовій мові немає окремого жесту. Нижче всі 33 жести в картинках, літери, які показують з рухом, схожі пари і правила, які допоможуть показувати чітко з першого дня.

У пошуку цю систему називають по-різному: алфавіт глухонімих, мова жестів алфавіт, абетка жестової мови, ручна чи пальцева абетка, дактиль українською. Ідеться про ті самі 33 дактилеми, як фахівці називають жести-літери.

Що таке дактильна абетка і навіщо вона

Українська жестова мова (УЖМ) це мова глухих людей України. За визначенням ООН, жестові мови є повноцінними природними мовами, які за будовою відрізняються від звукових. Основу УЖМ становлять жести, що позначають цілі слова і поняття.

Дактильна абетка в ній допоміжна. Вона потрібна там, де окремого жесту немає або треба уточнити, яке саме слово мається на увазі.

Кожен жест-літеру називають дактилемою, показ слова по літерах дактилюванням, а розділ науки про цю систему дактилологією. Багато дактилем нагадують написання відповідної літери, тому частину абетки легко запам’ятати з першого погляду.

Українська жестова мова в картинках: усі 33 жести

На фото весь алфавіт жестів на наших картках, розкладений жестами догори, а поруч ті самі картки зворотним боком: літери від А до Я, разом з Ґ, Є, І, Ї, Й, Щ та Ь. Там, де жест показують з рухом, на картці вигравірувана стрілка.

Нижче кожна літера окремо. Під жестом підписано, чи він статичний, чи його треба виконати з рухом кисті або пальця.

Жести з рухом і схожі пари

Більшість дактилем статичні: руку складають у потрібну форму і тримають. Таких 23: А, Б, В, Г, Е, Ж, И, І, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ш, Ч, Ю, Я. Ще десять літер без руху не показати, і саме рух відрізняє їх від схожих жестів.

Які літери показують з рухом

• Д і З: пальцем ніби обводять контур написаної літери.
• Й і К: короткий рух кистю.
• Ц і Щ: долоня рухається вниз.
• Ї і Ь: долоня зсувається вправо.
• Є: жест з рухом кисті або долоні.
• Ґ: рухається великий палець; довгий час ця літера майже не вживалася, і в активну абетку повернулася разом з правописом.

Схожі пари, які плутають найчастіше

Шість пар мають однакову або дуже близьку форму руки, а розрізняє їх лише рух: І і Ї, И і Й, Д і Ц, Г і Ґ, Ш і Щ, Х і З. Вчіть їх парами: спершу статичну літеру, потім ту саму форму з рухом, і щоразу показуйте обидві підряд.

Правила дактилювання

Українська сурдопедагогіка поділяє правила дактилювання на три групи: основні, додаткові та технічні. Їх описала дослідниця української дактилології Світлана Кульбіда, і адресовані вони сурдопедагогам, перекладачам і батькам дітей з порушенням слуху.

Основні правила

• Дактилюють так, як пишуть: за правилами орфографії, з усіма літерами слова.
• Показ супроводжують чіткою вимовою слова. Співрозмовник одночасно читає з руки і з губ, тому рука не повинна закривати нижню частину обличчя.

Додаткові правила

• Кожну дактилему показують точно: неточний жест легко прочитати як іншу літеру.
• Показ плавний, одна дактилема ніби перетікає в наступну, без «застигання» на кожній літері.
• Між словами роблять коротку паузу, а в кінці речення зупинку.

Технічні правила

• Показують домінантною рукою, зазвичай правою. Якщо вона зайнята, досвідчені люди дактилюють іншою.
• Рука зігнута в лікті і піднята, лікоть біля тулуба, кисть розслаблена.
• Кисть тримають на рівні ключиці збоку від обличчя, долонею до співрозмовника. Під час показу рука стоїть на місці або поступово зсувається вправо.

Велика літера, апостроф, дефіс і подвоєні літери

Оскільки дактилюють за правилами письма, у дактилі є свої способи показати орфографію:

• Велика літера: кисть під час показу літери трохи піднімається вгору.
• Абревіатура: кожну літеру чітко виділяють окремо.
• Апостроф: вказівним пальцем ніби малюють знак апострофа з напівобертом кисті справа наліво.
• Дефіс: випрямлений вказівний палець показує горизонтальну риску з рухом управо.
• Подвоєна приголосна, як у слові «знання»: на заняттях літеру показують чітко двічі, а в живому мовленні один раз, трохи відводячи руку вправо.
• Наголос: наголошену літеру показують трохи нижче або виносять уперед.
• Розділові знаки: випрямленим вказівним пальцем (інші пальці в кулаку) «малюють» сам знак.

Як показати своє ім’я жестовою мовою

Під час знайомства ім’я показують дактилем, по літерах. Візьміть ім’я, наприклад ОЛЕНА, і покажіть п’ять дактилем підряд: О, Л, Е, Н, А, вимовляючи ім’я вголос. Першу літеру можна трохи підняти: це знак великої літери.

Імена з особливостями письма показують за тими самими правилами. У «Дар’я» між Р і Я є апостроф, у «Ганна» подвоєна Н, а в «Йосип» перша літера Й показується з рухом, на відміну від статичної И. Потренуйтеся на іменах своєї родини: це найшвидший спосіб перейти від окремих букв жестами до слів.

Типові помилки початківців

• Поспіх. Швидкий, але неточний показ зливає схожі жести, і співрозмовник читає інше слово. Спершу точність, швидкість прийде сама.
• Рука перед обличчям. Співрозмовник не бачить губ і втрачає половину підказки.
• Мовчазний показ. Дактилювання без вимови складніше прочитати, навіть якщо жести правильні.
• Забутий рух. Без руху Ї перетворюється на І, Й на И, Щ на Ш.
• Рука, що «гуляє». Кисть має стояти на одному місці або плавно зсуватися вправо, а не стрибати вгору і вниз між літерами.

Як вивчити алфавіт жестів з нуля за тиждень

Для початківців, дорослих чи дітей, найкраще працюють короткі щоденні заняття по 10-15 хвилин. Дактиль зручно вчити першим: це 33 знаки, які одразу дають змогу показати будь-яке слово, а далі можна переходити до жестів слів.

1. День 1. Положення руки за технічними правилами і перші 5 статичних літер: А, Б, В, Г, Е.
2. Дні 2-4. По 5-6 нових літер щодня і повторення всіх попередніх. Схожі пари (Ш і Щ, И і Й) беріть в один день.
3. День 5. Решта літер з рухом. Покажіть кожну пару «статична і з рухом» підряд.
4. День 6. Слова: своє ім’я, імена рідних, назва вашого міста.
5. День 7. Перевірка: перемішайте літери і покажіть їх у випадковому порядку, а ще краще попросіть когось продактилювати вам слово.

Мову жестів для дітей зручно подавати як гру «вгадай літеру»: дорослий показує жест, дитина називає букву, потім навпаки. Починати краще тоді, коли дитина вже знає звичайні літери.

Хто придумав дактильну абетку

Точного автора немає: зображення літер пальцями трапляються ще в середньовічних рукописах. Для навчання глухих дітей ручну абетку описав іспанський педагог Хуан Пабло Бонет у XVII столітті, і його система вплинула на французьку та американську абетки.

Українська дактильна абетка веде початок від системи, яку в 1835 році опублікував В. І. Флері. Більшість тодішніх жестів збереглися в сучасній абетці, а норми для сучасних українських дактилем запропонувала Світлана Кульбіда у 2003 році.

Запитання та відповіді

Скільки жестів у дактильній абетці?

В українській дактильній абетці 33 жести, за кількістю літер української абетки. Двадцять три з них статичні, десять показують з рухом.

Дактильна абетка і жестова мова: це одне й те саме?

Ні. Українська жестова мова має власні жести для слів і фраз, а дактиль у ній допоміжний: ним показують імена, назви, терміни і слова без окремого жесту. Спілкуватися лише дактилем можна, але тоді кожне слово доводиться показувати по літерах.

Як правильно: жестова мова чи мова жестів?

Обидва вирази трапляються, але назва мови глухих людей України звучить як «українська жестова мова» (скорочено УЖМ). «Мова жестів» частіше вживають у розмові.

Мова жестів однакова в усіх країнах?

Ні. За даними ООН, у світі понад 300 жестових мов, і дактильні абетки в них теж різні: українська побудована на літерах української абетки. Міжнародний день жестових мов відзначають 23 вересня.

Чи існує міжнародна жестова мова?

Для міжнародних зустрічей глухі люди користуються міжнародним жестом. ООН описує його як спрощену систему з обмеженим словником, тож замінити національну жестову мову він не може.

Якою рукою показувати дактиль?

Домінантною, тобто для більшості людей правою. Для лівші домінантною зазвичай є ліва рука.

Чим дактильна абетка відрізняється від абетки Брайля?

Дактиль призначений для глухих і людей з порушенням слуху: літери показують рукою. Шрифт Брайля створений для незрячих: літери читають пальцями за точками. Детально про нього в статті Шрифт Брайля українською: таблиця.

Джерела

• Кульбіда С. В. Правила дактилювання // Дефектологія. 2006. № 1. С. 39-41.
• Іванюшева Н. В., Кульбіда С. В. Українська жестова абетка: науково-методичний посібник. Київ, 2005.
• Засенко В. В., Кульбіда С. В. Дактилологія // Енциклопедія сучасної України. 2007.
• Вікіпедія: Українська дактильна абетка.
• ООН: International Day of Sign Languages.